某人在某年某月某日为某节目接受的专访翻译(节选及“真事隐”版)

Moonology 发表于 2008-05-11 08:35:48

发表出来,是因为它正好触及了这几天在想的一些问题。——先权且做个引子吧。
今天在某处写的某段话,用了“艺术工作者”这个词,看着特找乐,但是因为内容多余,最终被我删了。这回可找着地方塞了,哈哈。

这个某人,音容神色真是迷人!


 

记:你怎么来创作一副作品?

:这幅作品是从布上开始的。我把它涂成白色,然后在上面再制造不同的层次。这样我就可以反向的来工作,达到预定草稿的效果,而不会做过头。因为一些原因我有了这样的主意:即把原来看得见的一些部分抹去,破坏,永远的掩藏起来。

(记者旁白:毁灭过去最重要的乐趣在哪儿?不,跟所谓的“音乐的过去”无关。他说——)

:我希望知道,它是不是超越了单纯自我的表达。希望明确,它是不是能揭示国家心理的某些东西——比如关于对国人的那些刻板印象:有所保留的,自我克制和束缚的,诸如此类。我利用在织布上合并起来的层次来夸张的表现它。所谓的国人作风也正是这样。

……

 记:那创作音乐对你来说是创造自我的过程么?还是你觉得它压制了你自身的某一个部分?

:……我想绘画是一种更自然的表现方式。这种创作形式不涉入过多的自我。我并不真正了解音乐,因为它不会直接推动创作向前。

……

记:你画画的时候听不听音乐?

某:做这些封面的时候是听的。但是现在我是在彻底的安静中工作。我想,我不喜欢在时间上做记号。这个音乐做不到。我希望找到这样一个领域——它的时间过去了,但它仍能让你想起些什么。

记:你真是要把曾被音乐环绕的生活彻底推开了?

某:(笑)我自觉更享受音乐,当我自身不在其中的时候。我可以看清它到底是什么,当我不是试图在解构它,窃取它的时候。

关键词(Tag): 艺术 创作


收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

最新评论

发表评论

* 昵称

已经注册过? 请登录

新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

Email
网址
* 评论
表情
 
 

分类小组论坛
杂谈, 娱乐、八卦, 文学、艺术, 体育, 旅游、同城, 象牙塔, 情感, 时尚、生活, 星座, 科技

请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

相关法律法规
全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
计算机信息系统国际联网保密管理规定