* » 日志 » 某人在某年某月某日为某节目接受的专访翻译(节选及“真事隐”版)
某人在某年某月某日为某节目接受的专访翻译(节选及“真事隐”版)
Moonology 发表于 2008-05-11 08:35:48
发表出来,是因为它正好触及了这几天在想的一些问题。——先权且做个引子吧。
今天在某处写的某段话,用了“艺术工作者”这个词,看着特找乐,但是因为内容多余,最终被我删了。这回可找着地方塞了,哈哈。
这个某人,音容神色真是迷人!
记:那创作音乐对你来说是创造自我的过程么?还是你觉得它压制了你自身的某一个部分?
今天在某处写的某段话,用了“艺术工作者”这个词,看着特找乐,但是因为内容多余,最终被我删了。这回可找着地方塞了,哈哈。
这个某人,音容神色真是迷人!
记:你怎么来创作一副作品?
某:这幅作品是从布上开始的。我把它涂成白色,然后在上面再制造不同的层次。这样我就可以反向的来工作,达到预定草稿的效果,而不会做过头。因为一些原因我有了这样的主意:即把原来看得见的一些部分抹去,破坏,永远的掩藏起来。
(记者旁白:毁灭过去最重要的乐趣在哪儿?不,跟所谓的“音乐的过去”无关。他说——)
某:我希望知道,它是不是超越了单纯自我的表达。希望明确,它是不是能揭示国家心理的某些东西——比如关于对国人的那些刻板印象:有所保留的,自我克制和束缚的,诸如此类。我利用在织布上合并起来的层次来夸张的表现它。所谓的国人作风也正是这样。
……记:那创作音乐对你来说是创造自我的过程么?还是你觉得它压制了你自身的某一个部分?
某:……我想绘画是一种更自然的表现方式。这种创作形式不涉入过多的自我。我并不真正了解音乐,因为它不会直接推动创作向前。
……
记:你画画的时候听不听音乐?
某:做这些封面的时候是听的。但是现在我是在彻底的安静中工作。我想,我不喜欢在时间上做记号。这个音乐做不到。我希望找到这样一个领域——它的时间过去了,但它仍能让你想起些什么。
记:你真是要把曾被音乐环绕的生活彻底推开了?
某:(笑)我自觉更享受音乐,当我自身不在其中的时候。我可以看清它到底是什么,当我不是试图在解构它,窃取它的时候。
相关日志:
- » 金属墙饰
- » You are what you read
- » 纸森林
- » About koeme
- » 妇道十三论:其二,禁饕餮
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
